It's my life

...a translation

English (catalan)
This ain't a song for the broken-hearted ( aquesta no és una cançó pels afligits )
No silent prayer for the faith-departed ( No és cap oració silenciosa dels creients )
I ain't gonna be just a face in the crowd ( Jo no seré només una cara entre la multitud )
You're gonna hear my voice (Tu escoltarás la meva veu )
When I shout it out loud (Quan ho cridi als quatre vents ben fort )

[Chorus:] [Tornada:]
It's my life (és la meva vida )
It's now or never ( és o ara o mai)
I ain't gonna live forever ( No viure per sempre )
I just want to live while I'm alive ( Només vull viure mentres estigui viu )
(It's my life) ( (és la meva vida) )
My heart is like an open highway ( el meu cor és com una carretera oberta )
Like Frankie said (com en Frank va dir )
I did it my way ( ho vaig fer a la meva manera )
I just wanna live while I'm alive ( I jon omés vull viure mentres estigui viu )
It's my life ( es la meva vida! )

This is for the ones who stood their ground ( aquesta és pels van resistir al seu lloc )
For Tommy and Gina who never backed down ( Per en Tommy i la Gina que no van retrocedir )
Tomorrow's getting harder make no mistake (Demà intentant més fort no comentre cap error )
Luck ain't even lucky ( la sort no és sempre afortunada )
Got to make your own breaks ( aconseguint els teus propis descansos )

[Chorus:] [Tornada:]
It's my life (és la meva vida )
It's now or never ( és o ara o mai)
I ain't gonna live forever ( No viure per sempre )
I just want to live while I'm alive ( Només vull viure mentres estigui viu )
(It's my life) ( (és la meva vida) )
My heart is like an open highway ( el meu cor és com una carretera oberta )
Like Frankie said (com en Frank va dir )
I did it my way ( ho vaig fer a la meva manera )
I just wanna live while I'm alive ( I jon omés vull viure mentres estigui viu )
It's my life ( es la meva vida! )

Better stand tall when they're calling you out ( millor ser alts quan ells ens cridin )
Don't bend, don't break, baby, don't back down ( no et dobleguis, no et trenquis, no cedeixis )

It's my life! (es la meva vida!)

☼ I will survive ☼

This is a song of Gloria Gaynor that we've sung at class. I like this song so I've thought to put it here 'cause is an activity that could be in portfolio. =) enjoy it.

First I was afraid
I was petrified
Kept thinking I could never live
without you by my side
But I spent so many nights
thinking how you did me wrong
I grew strong
I learned how to carry on
and so you're back
from outer space
I just walked in to find you here
with that sad look upon your face
I should have changed my stupid lock
I should have made you leave your key
If I had known for just one second
you'd be back to bother me

Go on now go walk out the door
just turn around now
'cause you're not welcome anymore
weren't you the one who tried to hurt me with goodbye
you think I'd crumble
you think I'd lay down and die
Oh no, not I
I will survive
as long as I know how to love
I know I will stay alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give
and I'll survive
I will survive

It took all the strength I had
not to fall apart
kept trying hard to mend
the pieces of my broken heart
and I spent oh so many nights
just feeling sorry for myself
I used to cry
Now I hold my head up high
and you see me
somebody new
I'm not that chained up little person
still in love with you
and so you felt like dropping in
and just expect me to be free
now I'm saving all my loving
for someone who's loving me.